Письмо Ричарда Столлмена редактору Wall Street Journal

Ниже приведен текст письма RMS (Ричарда Столлмена) в Wall Street Journal с жалобой на их политику использования слова "хакер" только в уничижительном смысле. Мы слышали, что большая часть крупных газет проводит ту же политику. Если вы хотите изменить это положение - пошлите в вашу любимую газету такое же письмо или, еще лучше, напишите свое собственное.

Дорогой Редактор!

Это письмо не предназначено для публикации, хотя Вы можете опубликовать его, если пожелаете. Оно предназначено именно для Вас, редактора, а не для читателей.

Я - хакер. Это значит, что я получаю удовольствие от игры с компьютером, работы с ним, его изучения, а также написания изощренных компьютерных программ. Я не кракер; я не практикую взлома систем компьютерной безопасности.

В моем хакерстве нет ничего постыдного. Но когда я говорю людям что я хакер, то они думают, что я позволяю себе нечто недостойное. А все потому, что газеты подобные Вашей неверно употребляют слово "хакер", создавая впечатление что это слово означает ни что иное как "взломщик систем безопасности". Тем самым Вы создаете хакерам дурную репутацию.

Самое печальное, что эта проблема умышленно увековечивается. Ваши репортеры хорошо понимают разницу между "хакером" и "взломщиком", знают как их отличить друг от друга, но Вы не позволяете им этого! Вы настаиваете на уничижительном использовании слова "хакер". Когда репортеры пытаются использовать другое слово вы изменяете его. Когда репортеры пытаются разъяснить другие значения - вы вычеркиваете разъяснения.

Конечно, у Вас есть объяснение. Вы скажете что читатели привыкли уже к Вашему оскорбительному использованию слова "хакер", и что сейчас Вы уже ничего изменить не можете. Да, Вы не можете сегодня исправить своих ошибок в прошлом, но непростительно повторять их завтра.

Если бы я являлся "хакером" в Вашем понимании, то я должен был бы угрожать взломом Вашего компьютера и его разрушением. Но я хакер, а не кракер. Я не занимаюсь такими вещами! Для моих игр мне хватает компьютеров и дома, и на работе; мне не нужен Ваш. Кроме того, это не в моем стиле отвечать на оскорбления насилием. Мой ответ - это письмо.

Вы должны извиниться перед хакерами, но еще больше, Вы должны нас просто уважать.

* Перевод выполнен Юрием Семеновым 03/02/02.